Du gibst „amethist“ in eine Suchleiste ein und erhältst Ergebnisse mit „amethyst“. Du suchst nach „amethyst“ und landest auf Seiten über „amethist“. Was ist nun richtig?
Beides – nur nicht in derselben Sprache. Und dieser Unterschied erklärt sofort, warum du online so oft verwirrende Ergebnisse siehst.
Edelstein-Ohrring Leaf Amethyst
Amethist ist Niederländisch, amethyst ist Englisch
Die niederländische Schreibweise lautet amethist, mit einem i. So steht es in den Wörterbüchern, und so schreibt man das Wort in einem niederländischen Fließtext.
Amethyst mit y ist die englische Form. Auch im Deutschen schreibt man Amethyst, mit einem Großbuchstaben wie bei jedem deutschen Substantiv. Im Französischen heißt es améthyste.
Beide Formen gehen auf dasselbe griechische Wort zurück. Das y und das i geben dabei denselben Laut wieder, und jede Sprache hat sich für eine andere Schreibweise entschieden.
Warum sieht man amethyst dann überall in niederländischen Onlineshops?
Weil Schmuckmarken international arbeiten. Eine Kollektion erhält einen Produktnamen, der in jedem Land verwendet werden kann – meistens ist das die englische Form.
Das erleichtert die Praxis enorm. Andernfalls hätte derselbe Schmuckstein in fünf Ländern fünf verschiedene Namen – mit entsprechendem Durcheinander bei den Beständen.
Diese Wahl zeigt sich auch in den Spezifikationen. Auf den Produktseiten der Amethyst-Kollektion wird als Edelstein Amethyst angegeben, während die begleitenden Texte ganz einfach auf Niederländisch verfasst sind.
Welche Schreibweise verwendest du selbst?
Im Fließtext: amethist
Wenn du einen niederländischen Text schreibst, ist amethist die richtige Form. Das gilt für einen Blog, einen Brief oder eine Beschreibung.
Bei einem Produktnamen: Übernimm den Namen
Heißt ein Produkt Saturn Armband Small Amethyst, schreibst du es genau so. Ein Produktname ist ein Eigenname und wird nicht übersetzt.
Bei der Suche: Probiere beide Formen
Suchmaschinen ordnen die beiden Formen inzwischen recht gut einander zu, aber nicht perfekt. Wenn die eine Schreibweise nur wenige Ergebnisse liefert, probiere die andere.
Beim Suchen auf Englisch aufpassen
Hier lauert eine Falle, die nur wenige kennen. Wenn du auf Englisch nach amethyst suchst, erhältst du neben Seiten über Edelsteine auch Ergebnisse aus Computerspielen.
In verschiedenen Spielen ist Amethyst ein sammelbarer Gegenstand – mit eigenen Wiki-Seiten. Diese Seiten haben so viele Besucher, dass sie in den Suchergebnissen weit oben stehen.
Wenn du also Informationen über den Edelstein suchst, füge ein weiteres Wort hinzu. Amethist edelsteen oder amethist sieraden filtert diese Störtreffer sofort heraus.
Und wie sieht es bei anderen Edelsteinnamen aus?
Dasselbe Muster findet sich bei fast jedem Stein in einer internationalen Kollektion. Rosenquarz wird als rose quartz bezeichnet, Labradorit als labradorite und Mondstein als moonstone.
Auch hier gilt: In einem niederländischen Text verwendest du den niederländischen Namen, in einem Produktnamen bleibt die englische Bezeichnung stehen. Verwirrend muss das nicht sein, solange du weißt, dass es sich um denselben Stein handelt.
Bei Quarz vermischen sich außerdem die verschiedenen Varianten. Amethist, Citrin, Rosenquarz und Rauchquarz sind alles Quarzarten. Mehr darüber erfährst du im Unterschied zwischen Amethyst und Citrin.
Edelstein-Ohrring Medium Oval Amethyst
Häufig gestellte Fragen
Gern beantworte ich einige häufig gestellte Fragen:
Ist amethyst im Niederländischen falsch?
Im niederländischen Fließtext ja. Als Bestandteil eines Produktnamens ist die Schreibweise jedoch völlig korrekt, denn dann handelt es sich um einen Eigennamen.
Schreibt man amethist groß?
Nein, im Niederländischen nicht. Nur am Satzanfang oder in einem Produktnamen.
Wie lautet der Plural von amethist?
Amethisten. Also zwei Amethisten in einer Kette.
Gibt es auch die Schreibweise ametist?
Diese Schreibweise findet man gelegentlich, korrekt ist jedoch amethist mit h. Das h stammt bereits aus dem ursprünglichen griechischen Wort.
Woher kommt der Name eigentlich?
Aus dem Griechischen, wo das Wort für „nicht betrunken“ steht. Die Geschichte dahinter liest du in Warum heißt Amethyst so?.
Du möchtest mehr erfahren oder hast noch Fragen? Dann helfen dir die Experten von Sparkling Jewels gerne weiter.
