Je typt amethist in een zoekbalk en krijgt resultaten met amethyst. Je zoekt op amethyst en komt uit bij pagina's over amethist. Wat is nu correct?
Allebei, alleen niet in dezelfde taal. En dat verschil verklaart meteen waarom je online zo vaak verwarrende resultaten ziet.
Amethist is Nederlands, amethyst is Engels
De Nederlandse spelling luidt amethist, met een i. Zo staat hij in de woordenboeken en zo schrijf je hem in lopende Nederlandse tekst.
Amethyst met een y is de Engelse vorm. Ook het Duits gebruikt Amethyst, met een hoofdletter zoals bij elk Duits zelfstandig naamwoord. Het Frans schrijft améthyste.
Beide vormen gaan terug op hetzelfde Griekse woord. De y en de i geven daar dezelfde klank weer, en per taal is een andere kant gekozen.
Oorbel Edelstenen Leaf Amethyst
Waarom zie je amethyst dan overal in Nederlandse webshops?
Omdat sieradenmerken internationaal werken. Een collectie krijgt één productnaam die in elk land bruikbaar blijft, en dat is meestal de Engelse.
Dat scheelt enorm in de praktijk. Anders zou dezelfde kraal in vijf landen vijf verschillende namen dragen, met alle voorraadverwarring van dien.
Je ziet die keuze terug in de specificaties. Op de productpagina's van de amethyst collectie staat als edelsteen Amethyst vermeld, terwijl de begeleidende teksten soms gewoon Nederlands zijn.
Welke spelling gebruik je zelf?
Hieronder meer over de spelling van het woord:
In lopende tekst: amethist
Schrijf je een Nederlandse tekst, dan is amethist de juiste vorm. Dat geldt voor een blog, een brief of een omschrijving (al gebruiken wij dus de Engelse term voor de aanduiding van onze collecte/producten).
Bij een productnaam: neem de naam over
Heet een product Saturn Armband Small Amethyst, dan schrijf je dat zo. Een productnaam is een eigen naam en die vertaal je niet.
Bij zoeken: probeer beide
Zoekmachines koppelen de twee vormen inmiddels aardig aan elkaar, maar niet perfect. Levert de ene vorm weinig op, probeer dan de andere.
Let op bij zoeken in het Engels
Hier zit een valkuil die weinig mensen kennen. Zoek je in het Engels op amethyst, dan krijg je naast edelsteenpagina's ook resultaten uit computerspellen.
In verschillende games is amethyst een verzamelbaar item, compleet met eigen wikipagina's. Die pagina's hebben zoveel bezoekers dat ze hoog in de resultaten staan.
Zoek je dus informatie over de edelsteen, zet er dan een woord bij. Amethist edelsteen of amethist sieraden filtert dat ruis er meteen uit.
En hoe zit het met andere edelsteennamen?
Datzelfde patroon zie je bij vrijwel elke steen in een internationale collectie. Rozenkwarts staat er als rose quartz, labradoriet als labradorite en maansteen als moonstone.
Ook daar geldt: in Nederlandse tekst gebruik je de Nederlandse naam, in een productnaam laat je de Engelse staan. Verwarrend hoeft dat niet te zijn, zolang je weet dat het om dezelfde steen gaat.
Bij kwarts loopt het bovendien door elkaar met varianten. Amethist, citrien, rozenkwarts en rookkwarts zijn allemaal kwarts. Meer daarover lees je in het verschil tussen amethist en citrien.
Oorbel Edelstenen Medium Oval Amethyst
Veelgestelde vragen
Ik licht graag een aantal veelgestelde vragen toe:
Is amethyst fout in het Nederlands?
In lopende Nederlandse tekst wel. Als onderdeel van een productnaam is het gewoon/collectie correct, want dan is het een eigennaam.
Schrijf je amethist met een hoofdletter?
Nee, in het Nederlands niet. Alleen aan het begin van een zin of in een productnaam.
Wat is het meervoud van amethist?
Amethisten. Dus twee amethisten in één ketting.
Bestaat de spelling ametist ook?
Die kom je af en toe tegen, maar correct is amethist met een h. Die h zit al in het oorspronkelijke Griekse woord.
Waar komt de naam eigenlijk vandaan?
Uit het Grieks, waar het woord staat voor niet beschonken. Het verhaal daarachter lees je in waarom amethist zo heet.
Meer weten, of nog vragen? Dan helpen de experts van Sparkling Jewels je graag verder.
