Do you spell it “amethist” or “amethyst”?

Schrijf je amethist of amethyst?
Geschreven door: Sharon van het Hof

You type amethyst into a search bar and get results for amethyst. You search for amethyst and end up on pages about amethyst. So which one is correct?

Both, just not in the same language. And that difference immediately explains why you so often see confusing results online.

Leaf Amethyst Gemstone Earring

Leaf Amethyst Gemstone Earring

Amethist is Dutch, amethyst is English

The Dutch spelling is amethist, with an i. That is how it appears in dictionaries and how you write it in standard Dutch text.

Amethyst with a y is the English form. German also uses Amethyst, with a capital letter as with every German noun. French spells it améthyste.

Both forms go back to the same Greek word. The y and the i represent the same sound, and each language chose a different spelling.

So why do you see amethyst everywhere in Dutch online shops?

Because jewellery brands operate internationally. A collection gets one product name that remains usable in every country, and that name is usually the English one.

That makes a huge difference in practice. Otherwise, the same bead would have five different names in five countries, creating all sorts of inventory confusion.

You can see this choice in the specifications. On the product pages for the amethyst collection, the gemstone is listed as Amethyst, while the accompanying text is simply in Dutch.

Which spelling should you use yourself?

In standard text: amethist

If you are writing a Dutch text, amethist is the correct form. This applies to a blog, a letter or a description.

In a product name: use the name as given

If a product is called Saturn Armband Small Amethyst, write it that way. A product name is a proper name and is not translated.

When searching: try both

Search engines now link the two forms fairly well, but not perfectly. If one form produces few results, try the other.

Saturn Bracelet Small Amethyst

Saturn Bracelet Small Amethyst

Be careful when searching in English

Here is a pitfall that few people know about. If you search in English for amethyst, you will get results not only for gemstones but also for video games.

In several games, amethyst is a collectible item, complete with its own wiki pages. Those pages attract so many visitors that they rank highly in the results.

So if you are looking for information about the gemstone, add another word. Amethyst gemstone or amethyst jewellery immediately filters out that noise.

What about other gemstone names?

You see the same pattern with virtually every stone in an international collection. Rozenkwarts appears as rose quartz, labradoriet as labradorite and maansteen as moonstone.

The same rule applies: use the Dutch name in Dutch text, and leave the English name unchanged in a product name. It does not have to be confusing, as long as you know they refer to the same stone.

With quartz, there is also overlap with different varieties. Amethyst, citrine, rose quartz and smoky quartz are all types of quartz. You can read more about this in the difference between amethyst and citrine.

Medium Oval Amethyst Gemstone Earring

Medium Oval Amethyst Gemstone Earring

Frequently asked questions

Here are answers to some frequently asked questions:

Is amethyst incorrect in Dutch?

In standard Dutch text, yes. As part of a product name, it is perfectly correct because it is then a proper name.

Do you capitalize amethist?

No, not in Dutch. Only at the beginning of a sentence or in a product name.

What is the plural of amethist?

Amethisten. So, two amethists in one necklace.

Does the spelling ametist also exist?

You come across it occasionally, but the correct spelling is amethist with an h. That h was already present in the original Greek word.

Where does the name actually come from?

From Greek, where the word means not intoxicated. You can read the story behind it in why amethyst has that name.

Would you like to know more or do you have any questions? The experts at Sparkling Jewels will be happy to help.